Spanish / English
Opciones de Parto
Por: Claudia Villeneuve
El deseo de dar a luz vaginalmente y sin
el uso de drogas se ha convertido en una barrera para muchas
mujeres en Alberta . Cada día se ven más noticias
sobre actrices de cine y televisión que planean sus
cesáreas para ciertas fechas y para evitar el dolor
de parto (pero no el dolor quirúrgico de posparto),
o estudios médicos promoviendo la cesárea electiva
o mandatoria porque el bebé presenta de nalgas, porque
el bebé parece grande, o porque la mujer ya ha tenido
una cesárea anterior. La realidad es que las cesáreas
deben ser usadas como último recurso ya que exponen
a la mujer y a su bebé a complicaciones quirúgicas
muy serias.
Hay múltiples opciones disponibles
para dar a luz, pero las opciones ofrecidas por el sistema
médico tradicional disminuyen cada día. Tenga
en cuenta que sus opciones TODAVIA son:
Disfrutar del embarazo sin exámenes
invasivos:
No hay necesidad de someterse a ultrasonidos
y amniocentesis rutinarios. Cada uno debe tomar lugar cuando
hay un síntoma serio, y cuando haya factores de riesgo
específicos. Aún así usted puede negarse
a todos ellos sabiendo que a menos que usted vaya a abortar
el bebé, no hay que hacer hasta que el bebé nazca.
Dos factores principales que sí afectan el embarazo
son la nutrición y el apoyo social. Coma muy buena
comida y mantenga muchas amistades, ya que de esto depende
su estado físico y emocional.
Escoger un médico o una
partera, y dar a luz en hospital o en casa:
En Alberta los servicios de una partera
no están cubiertos por el seguro medico, mientras
que el Colegio de Médicos y Cirujanos de Alberta les
ha prohibido a sus miembros a atender partos en la casa.
Aún así, usted puede contratar a una partera
y dar a luz en la casa u hospital, si prefiere, y pagar directamente.
Las tasas de cesárea y de anestesia son mucho más
bajas con ellas, y las tasas de satisfacción materna
son mucho más altas. Cientos de mujeres Albertanas
de todos los niveles económicos y de educación,
han escogido parteras y han dado a luz en la casa, con seguridad
y con alegría.
Tener control sobre le proceso
de parto:
En todos los casos, sin excepción,
la mujer retiene el control sobre el tipo de cuidado médico
que recibe, y tiene el derecho ha recibir información
precisa sobre cada opción de parto. En los hospitals
hoy, hay un desbalance sobre el tipo de información
y sobre el cuidado que las mujeres reciben. Como resultado
hay una epidemia de inducciones de parto, de epidurales,
y de operaciones cesáreas, que no han mejorado la
salud de las madres o de los bebés.
Hay muchas organizaciones en Alberta que
le ofrecen apoyo a las mujeres que quieren tener un parto
vaginal sin el uso de drogas, o parto natural. En Edmonton
tenemos: la Asociación para las Opciones Seguras de
Parto (en inglés es ASAC, Association for Safe Alternatives
in Childbirth) la cual publica esta revista de Birth
Issues ; y la otra es la Asociación de Edmonton
de Apoyo al PVDC (PVDC es Parto Vaginal Después de
Cesárea, VBAC en inglés), la cual es un capítulo
de ICAN, la Red Internacional de Reconocimiento a la Cesárea,
siglas en inglés). Las dos se pueden contactar a:
ASAC, Association for Safe Alternatives
in Childbirth
PO Box 1197 , Edmonton , AB T5J 2M4
Teléfono: (780) 425-7993, y correo electrónico: info@asac.ab.ca
Reuniones de Película e Información son el 1er Miércoles
de cada mes
Edmonton VBAC Support Association/ICAN
of Edmonton
7604-153 Street Edmonton , AB T5R 1N4
Teléfono: (780) 444-3041, y correo electrónico: edmontonVBAC @ yahoo.ca
Reuniones de apoyo son el 4to Jueves de cada mes
Claudia (Gómez) Villeneuve nació en
Barranquilla , Colombia , pero vive en Edmonton , Canadá,
hace más de 10 años. Su primer parto fué una
cesárea por falta de progreso en la labor, luego tuvo
un PVDC, parto vaginal después de cesárea en
la casa, en una piscina de agues cálidas, con una
partera. Ellas es ingeniera civil y asistente de partos,
o doula.
Childbirth Options
By: Claudia Villeneuve
The desire to give birth vaginally and
without the use of drugs has become a barrier for many women
in Alberta . Every day we see more news of the movie and
television actresses that planned their Caesareans for certain
dates and to avoid the pain of labour (but not the surgical
postpartum pain), or medical studies promoting elective or
mandatory Caesareans because the baby is breech, because
the baby seems large or because the woman already has had
a previous Caesarean. The reality is that Caesareans must
be used as a last resort since they expose the woman and
her baby to very serious surgical complications.
There are multiple options available to
give birth, but the options offered by the traditional medical
system diminish every day. Remember that your options STILL
are:
To enjoy the pregnancy without
invasive examinations:
There is no necessity for women to undergo
routine ultrasounds and amniocentesis. Each one must take
place when there is a serious symptom, and when there are
specific risk factors. Even so you can refuse all of them
knowing that unless you are going to abort the baby, it is
not necessary to do anything until he or she is born. Two
main factors that do affect the pregnancy are nutrition and
social support. Eat very good food and maintain many friendships,
since your physical and emotional state depends on it.
To choose a doctor or a midwife, and to
give birth in the hospital or at home:
In Alberta the services of a midwife are
not covered by medical insurance, whereas the College of
Physicians and Surgeons of Alberta has prohibited its members
to do births at home. Even so, you can hire a midwife and
give birth at home or hospital, if you prefer, and to pay
them directly. The rates of Caesarean and anesthesia are
much lower with them, and the rates of maternal satisfaction
are much higher. Hundreds of Albertan women, from all economic
and educational levels, have chosen midwives and have given
birth safely and joyfully at home.
To have control over the birth
process:
In all cases, without exception, the woman
retains control on the type of medical care that she receives,
and she has the right to accurate information on each birth
option. In hospitals today, there is an imbalance on the
type of information and the care that women receive. As a
result there is an epidemic of labour inductions, epidurals,
and Caesarean operations, without improving the health of
women and their babies.
There are many organizations in Alberta
who offer support to women that wish to have a vaginal birth
without the use of drugs, also referred to as natural childbirth.
In Edmonton they are: the Association for the Safe Alternatives
in Childbirth which publishes this magazine Birth Issues ;
and the other is the Edmonton VBAC Support Association/ICAN
of Edmonton (VBAC is Vaginal Birth After Caesarean), which
is chapter of ICAN, the International Cesarean Awareness
Network. The two can be contacted at:
ASAC, Association for Safe Alternatives
in Childbirth
Mailing Address: PO Box 1197 , Edmonton , AB T5J 2M4
Phone: (780) 425-7993, and email: info@asac.ab.ca
Film & Information meetings take place on the 1 st Wednesday of every month
Edmonton VBAC Support Association/ICAN
of Edmonton
Mailing Address: 7604-153 Street, Edmonton , AB T5R 1N4
Phone: (780) 444-3041, and email: edmontonVBAC @ yahoo.ca
Support meetings take place on the 4th Thursday of every month
Claudia (Gómez) Villeneuve was born
in Barranquilla , Colombia , but has been living in Edmonton
, Canada , for more than 10 years. Her first birth was by
Caesarean, because of failure to progress in labour, later
she had a VBAC, vaginal birth after caesarean, at home, in
a birthing pool, with a midwife. She is a civil engineer,
and a labour assistant, or doula.
This article and its Spanish translation
were published in the Fall 2005 issue of Birth Issues magazine,
published by ASAC in Edmonton .
Return
to Articles
Previous Next
|
